LO QUE EL DÍA DEBE A LA NOCHE

Yasmina Khadra. 2009

La novela se centra en Argelia, unos años antes de su independencia. El protagonista se ha quedado profundamente noqueado por los sucesos ocurridos en su infancia y por el abandono de su padre, al cual admiraba. Jonas (nombre del protagonista occidentalizado) o Younes (nombre argelino), se ha quedado totalmente perdido, no sabe por donde tirar, la vida le lleva... Jonas-Younes es un personaje profundo e introvertido, que no tiene donde agarrarse y se hunde. Lo único que puede salvarle y obligarle a reaccionar es el amor de una mujer: Émilie. De ella está profundamente enamorado, pero no puede acercarse a la misma debido a un juramento hecho a la madre de esta. Jonas-Younes respetará este juramento sin sentido que tendrá consecuencias negativas, tanto para Émilie como para él mismo, que seguirá a la deriva.

Yasmina Khandra, pseudónimo femenino de Mohammed Moulesshould, relata una historia torrencial, apasionada y dolorosa que transcurre desde 1930 hasta el presente, en primera persona en boca del protagonista Jonas-Younes, donde se desprende una defensa de la cultura franco-argelina como telón de fondo.

El autor emplea una prosa sencilla pero cuidada y elegante. Es intimista, pausada y a la vez constante, pudiendo resultar a veces monótona. Sin embargo, consigue que lleguemos a conocer al protagonista en profundidad y seamos testigos de su evolución y progreso. El autor combina estos perfiles humanos con un lenguaje poético dedicado a las descripciones de lugares y costumbres. 

La novela es un canto a la amistad, el amor en todas sus facetas, a la búsqueda de la propia identidad. Lo que el día debe a la noche es una lectura agradable y bien escrita, que gira entorno a valores interesantes, centrada en un marco cultural-histórico también bastante interesante.